фам. se sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalementрусчаДёшево (легко) отделатьсяўзбекчаосонлик билан қутулмоқ, бешикаст қутулмоқ (бирор фалокат, кўнгилсиз ҳодиса ва ш.к. дан)
Қидирув
«тирер» бўйича 11 та натижа: Фразеологик
Луғат мақолалари
7 тафам.
se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaireрусчаСлова не добитьсяўзбекчагапиртириб бўлмайди, гапиртириш қийин
фам.литтéр.
bénéficier du profit d'une affaire risquée et difficile, entreprise par quelqu'un d'autreрусчаЧужими руками жар загребатьўзбекчабошкаларнинг қўли билан иш қилмоқ, бошкаларни ишга солиб, рохатини ўзи кўрмоқ
se tirer d'une situation difficile et embrouilléeрусчаРасхлёбывать кашуўзбекчачалкаш (мушкул) бир ишни ҳал қилмоқ
tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresрусчаЛовить рыбу в мутной водеўзбекчаалғов-далговдан (тўс-тўполондан) фойдаланиб қолмоқ, бирор ғала-ғовур, тўс-тўполондан, бирор кишининг (ёки одамларнинг) саросима бўлиб турганидан фойдаланиб, ўз шахсий ишини битириб олмоқ, фурсатдан фойдаланмоқ (ўз манфаати ёʻлида иш тутмоқ), вазиятдан, ғанимат вақтдан (ўз фойдаси ёʻлида) фойдаланиб қолмоқ
линг. pas la plus petite choseрусчаНи на йоту (верить, изменяться, сомневаться)ўзбекчазаррача ҳам, зиғирча ҳам, сира ҳам (ишонмаслик, ўзгармаслик, шубҳаланмаслик)
Таърифлар ичида
4 тасе тирер д'аффаире данс уне ситуатион трèс дангереусе, диффикиле - Выходить сухим из воды - сувдан қуруқ чиқмоқ
рессоурке супрêме, моен де се тирер дъуне ситуатион дангереусе - Якорь спасения – сўнгги (охирги) чора, сўнгги (охирги) умид
(тирер, туер, этк.): де трèс прèс, де маниèре қуе л'arme touche presque la cible - В упор (стрелять, убивать) – яқиндан (тақаб туриб) отмоқ
en tirer une leçon, un exemple à suivre, un modèle à imiter - Мотать (наматывать) на ус - дилга жо қилиб (улоққа қўйиб) олмоқ, билиб қўймоқ