Qidiruv

fam. se sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalementruschaДёшево (легко) отделатьсяoʻzbekchaosonlik bilan qutulmoq, beshikast qutulmoq (biror falokat, koʻngilsiz hodisa va sh.k. dan)

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaireruschaСлова не добитьсяoʻzbekchagapirtirib boʻlmaydi, gapirtirish qiyin

bénéficier du profit d'une affaire risquée et difficile, entreprise par quelqu'un d'autreruschaЧужими руками жар загребатьoʻzbekchaboshkalarning qoʻli bilan ish qilmoq, boshkalarni ishga solib, roxatini oʻzi koʻrmoq

se tirer d'une situation difficile et embrouilléeruschaРасхлёбывать кашуoʻzbekchachalkash (mushkul) bir ishni hal qilmoq

tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresruschaЛовить рыбу в мутной водеoʻzbekchaalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq

ling. pas la plus petite choseruschaНи на йоту (верить, изменяться, сомневаться)oʻzbekchazarracha ham, zigʻircha ham, sira ham (ishonmaslik, oʻzgarmaslik, shubhalanmaslik)