«tira» boʻyicha 219 ta natija: Frazeologik
За кем вина, у того дрожат ноги, На воре шапка горит
Aʼzam esa, boʻynida illati borning oyogʻi titrar qabilidan boʻlib, oʻzini ehtiyot tutar... Агзам же, как бывает обычно, когда на воре шапка горит, держался настороженно, с опаской — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар
погов.ирон. и собака подметает хвостом возле конуры (ирония относится к ленивым, нечистоплотным людям)
Вели дураку принести чалму — он принесет ее вместе с головой., Прикажешь снять шапку, снимет голову.
[Tongbek:] ... xoʻsh ... qishloqqa kimni yubormoqchisiz? Musobek akamnimi? [Mansur:] Ha, balli. U baraka topgur, bunday ishlarni... [Tongbek:] Ha-ha, boplaydi. [Mansur:] Doʻppi soʻrasang kalla olib keladi... [Тангбек:] Кого собираетесь отправить в кишлак? Мусабекака, что ли? [Мансур:] Дельно, дельно. Он так отделает... [Тангбек:] Да, да, здорово отделает. [Мансур:] Велишь принести тюбетейку, он принесет ее вместе с головой. — З. Фатхуллин, Танланган асарлар.
Sinonimlari: «Бўрк ол» деса, бош олади., «Дўпписини ол» деса, калласини олади.
Пока размышляющий размышляет, рискующий де- ло завершает., Удалой долго не думает., Пока колеблющийся думу думает, смелый дело свое сделает.
[Guljon:] O, bolam, yuraksizning oʻyi koʻraksiz boʻlarkan. Oʻychi oʻyiga yetguncha, tavakkalchi oʻyiga yetibdi. Imoning komil boʻlgandan keyin, xudodan qoʻrqma... [Гульджан:] О, сын мой! Говорят: пока тугодум думу думал, рисковый задуманного достиг. Кто крепок в вере, тому нечего боять- ся бога. — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.
погов. лень наводит на бедность, полениться, так и хлеба лишиться, ≈ лень — мать всех пороков.
посл.сов. (букв. ковер соседу продашь — на краюшке ковра посидишь), ≈ хороши дрова у соседа: от его тепла и нам пар идет.
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
1 o'tov o'rtasida o't yoqiladigan (to'rtburchak shaklida yog'ochdan ishlangan, atrofida odamlar o'tiradigan) joy; 2. o'choq oldi.
yanglishmoq, adashmoq.
alahsiramoq.
Beshta kichik tosh yerga tiralgan chap qo‘lning yoniga sochilib, keyin besh toshdan xohlagan bittasi o‘ng qo‘lga olinib, uni yuqoriga irg‘itgancha, yerda yotgan
oftob urganda qaynatib suviga choʻmiltiradigan sassiq yovvoyi oʻt
til.uz — oʻzbek tiliga bagʻishlangan milliy raqamli portal.
