Поиск

погов.неодобр. заграбастать, хапнуть как можно больше, перейти границы.

Где положено шить простой (маленькой) иголкой, не применяй сапожную (толстую) иголку., Аналогия: Зачем туда с топором, где нож положен.

— Toʻgʻri! Juda toʻgʻri! Igna bilan bitadigan ishga juvoldiz tiqib oʻtirmasagu sizning oʻrningizga oʻsha odamlarimizdan birini kirgizsak. Oʻzingiz tavsiya qilsangiz. — Верно! Совершенно верно! Стоит ли лезть с шилом туда, где может и иголка справиться? И будет только хорошо, если мы вместо вас введем в бюро одного из хороших людей, выросших у вас в колхозе. Конечно, того, кого вы сами порекомендуете. — А. Қаҳҳор, Синчалак.

посл. (букв. если подавишься хлебом, беги к воде, а если подавишься водой, иди в могилу) подавиться водой хуже, чем подавиться хлебом.

посл.ирон. не доверяй другу, спустит с тебя шкуру, ≈ самые горькие слезы льются из-за друзей, никто так не удружит тебе, как друг.

fam. cesser de faire quelque chose, renoncerрусскийЗакрывать лавочкуузбекскийshubhali (qonunga xilof) ishni toʻxtatmoq