remplir ses engagements, tenir ses promessesрусскийДержать (своё) словоузбекскийsoʻzida (vaʼdasida) turmoq, soʻzining (vaʼdasining) ustidan chiqmoq
Поиск
По запросу «tenir ~» — результатов: 15: Фразеологический
Словарные статьи
8se retenir de parlerрусскийДержать язык за зубамиузбекскийtilni tiymoq, saqlamoq, hech kimga ogʻiz ochmaslik
tenir sévèrement quelqu'unрусскийДержать в уздеузбекскийjilovda (itoatda) tutmoq, qattiqqoʻllik qilmoq
avoir de l'empire sur quelqu'un ou quelque chose, le contrôler, maîtriserрусскийДержать в рукахузбекскийqoʻlda tutmoq, qoʻlga olmoq
informer constamment quelqu'un de l'état d'une question, d'une situationрусскийДержать в курсеузбекскийxabardor qilib turmoq
littér. exercer une tutelle, un empire sur quelqu’unрусскийВодить на помочахузбекский(mustaqil boʻlmagan, noshud kishini) yetaklab yurmoq, yoʻlga solmoq, yoʻl-yoʻriq koʻrsatib turmoq
В определениях
7tenir sévèrement quelqu'un - Держать в узде - жиловда (итоатда) тутмоқ, қаттиққўллик қилмоқ
tenir beaucoup à quelque chose - Дорожить как зеницей ока - кўз қорачиғидай асрамоқ (сақламоқ)
tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ
quoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstances - На всякий случай – ҳар эҳтимолга қарши, эҳтиёт шарт
à qqn (fam.): se dit d'une personne épuisée à force de marcher, se tenir debout - Ноги не держат – оёқда мажол йўқ, оёқлар базўр тутиб турибди
(bibl.): mettre (garder, tenir) quelque chose dans un lieu caché, secret - Держать (оставлять) под спудом – яширин жойда, махфий жойда сақламоқ