Поиск

погов. (букв. отказаться от привычки — дело невозможное), ≈ привычка — вторая натура (природа).

Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал., Дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи., Не бей Фому за Еремину вину., Пала слава на волка, а пастухи овец крадут., На волка помолвка, а цыган кобылу съел.

[Matqul:] Buni qarang-a! Oʻgʻling qilar ishni qilib qoʻygandan keyin aybni bechora qizimga agʻdarmoqchimisan hali? «Gʻat-gʻat etgan karnaychi-yu, baloga qolgan surnaychi» ekan-da. [Маткул:] Вы посмотрите на него! Его сын натворил дел, а он еще собирается взвалить все это на мою бедную дочь! Точно как в пословице: дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи. — И. Султон, Асарлар.

Горбатого могила исправит.*

Qandoq qilay, bu sil-simyon ovsinimga hech gap tushuntira olmadim. Doʻxtir chaqir deb necha marta aytdim. — Bukrini tobutdan boshqa narsa toʻgʻrilay olmaydi deganlari rost-da! — dedi gʻazab bilan Toshpoʻlat aka... — Мирмуҳсин, Жамила.

Когда приходит гнев, уходит разум., От сердитого не жди ума., Гнев губит и разумных., Гнев плохой советчик., То, что начато в гневе, кончается в стыде. (Л. Н. Толстой.)

— Jahl kelganda aql qochadi, — dedi [Toʻlagan]. — Nimaga jahlingiz keldi? — dedi Safarov kulumsirab. Туляган промолвил: — Когда гневаешься, разум молчит. — А на что вы разгневались? — спросил, улыбнувшись, Сафаров. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

Сухая ложка рот дерет.*

И один враг опасен.