servir involontairement les intérêts de quelquʼunruschaИграть на рукуoʻzbekchabirovga yordam bermoq, birovga qoʻl keladigan ish qilmoq, qoʻl kelmoq
Qidiruv
«taire» boʻyicha 6 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
2 taêtre sous une occupation militaire, être soumis à la force militaireruschaПод сапогом (пятой) (быть, оставаться)oʻzbekchabirovga quldek tobe (mute) boʻlmoq, oyoqosti boʻlmoq, birovning oyogʻi ostida ezilmoq (xor-zor boʻlmoq)
Taʼriflar ichida
4 ta(fam.): faire taire quelqu'un, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини тийиб қўймоқ
(fam): ne plus parler, se taire obstinément - Проглотить язык – мум тишлагандай (оғзига талқон солгандай) жим турмоқ
faire taire quelqu'un - Затыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку) – оғзига урмоқ, овозини ўчирмоқ, гапиртирмай қўймоқ
faire se taire quelqu'un, le priver de possibilité de parler - Связывать язык – тилини қисиб қўймоқ, оғзини боғлаб қўймоқ, дамини ичига тушириб юбормоқ