Қидирув

конкентрер сон аттентион сур қуелқуъун, ле сурвеиллер - Держать под прицелом – нишонга олмоқ

авоир уне инфлуенке абсолуе сур қуелқуъун эт ле тромпер - Водить за нос – лақиллатмоқ, алдамоқ

(fam.): (aller se mettre sur le côté) aller se coucher - Отправляться на боковую – ухлагани ётмоқ, ухламоқ

celui qui détrousse les voyageurs sur les routes - Разбойник (бандит) с большой дороги – йўлтўсар, қароқчи

поур продуире кертаине импрессион сур қуелқу'un - Для вида – кўнгил учун; хўжакўрсинга, хўжакўрсин учун, кўз бўяш учун

авоир де л'эмпире сур қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, ле контрôлер, маîтрисер - Держать в руках - қўлда тутмоқ; қўлга олмоқ

Бу эртакда Юз Муҳаммад исмли калнинг топқирлиги ва айёрлиги орқали аҳмоқ жўраларини алдаб, улардан қутулиши ҳикоя қилинади. Унинг ҳар бир ҳийласи кутилмага

Етим қиз ғорда яшар экан, уни аждар қуш асраб, ўзига макон қилиб олади. Бир ботир йигит аждар қушни ўлдириб, қизни қутқаради ва у билан бахтли ҳаёт кек

Андижонлик йигитнинг саргузаштлари ҳақидаги ушбу эртакда, йигитнинг бойга хизматга кириши ва турли қийинчиликларга дуч келиши тасвирланади. Унинг бошидан

Уч ўғил ва бир қизи бор отанинг кўзлари ожиз бўлиб қолади. Қиз отасининг кўзини очиш учун дори излаб, кўплаб қийинчиликларни енгиб ўтади ва охир-оқ

Камбағал чол Араб лаққи подшоҳ саройида хизмат қилиб юради. Унинг ҳаёти кутилмаганда яхши томонга ўзгаради ва бойиб кетади.

Уч опа-сингил оталарининг золимлигидан қочиб, ҳар бири ўз ёʻлига равона бўлади. Кенжа қиз Иқбол айиқ билан турмуш қуриб, Айиқполвон исмли ўғил кўради.

қоқилмоқ, суринмоқ

сур қорако'лнинг энг паст тури.

олаг'овур, то'полон, қий-чув, шовқин-сурон.

пода, сурув олдида юрадиган мол.

а'ло навли сур, қорако'л тери