(mettre, tenir, etc.) enfermé par une serrureрусскийПод ключ (сдавать, строить)узбекскийboshidan-oxirigacha (topshirmoq, qurmoq)
Поиск
По запросу «sous» — результатов: 33: Фразеологический
Словарные статьи
22(glisser, négocier, etc.) en secret; en cachetteрусскийПод рукой (быть, иметь, находиться)узбекскийqoʻlda, ixtiyorda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)
(avoir, être, etc.) tout près, à sa portéeрусскийПод рукой (быть, иметь)узбекскийyaqinginada, yonginasida, oldida, oldiginasida, yaqin joyda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)
1. en présence de quelqu'un
2. durant la vie de quelqu'unрусскийНа глазахузбекскийkoʻz oldida, koʻz oʻngida, oldida, huzurida.
fam. être forcé à faire quelque chose contre sa volonté, sous la menace d'une punitionрусскийИз-под палкиузбекскийzoʻrlab, zoʻrlik bilan, majbur boʻlib (yoki majbur qilib)
enfermé par une serrureрусскийПод замком (держать, хранить)узбекскийbekitib (yashirib, qulflab) qoʻymoq
В определениях
11(pron.): incessamment, sous peu - Изо дня в день - кундан кунга
tomber en avant sous l`effet du sommeil - Клевать носом – бошини осилтириб мудрамоқ, пинакка кетмоқ
montrer quelqu'un sous sa véritable apparence, le révéler - Срывать маску - ниқобини олиб ташламоқ, фош қилмоқ
présenter une chose sous son aspect le plus favorable - Показывать товар лицом – бирор нарсанинг фақат яхши томонини кўрсатмоқ
regarder avec les yeux qui «brillent» sous l'effet de la colère - Метать молнии (искры) – ғазаб билан гапирмоқ, ғазабини сочмоқ
(littér.): réalisation qui sous son apparente simplicité suppose une réelle ingéniosité - Колумбово яйцо – ҳаддан ташқари осон иш