Поиск

(mettre, tenir, etc.) enfermé par une serrureрусскийПод ключ (сдавать, строить)узбекскийboshidan-oxirigacha (topshirmoq, qurmoq)

(glisser, négocier, etc.) en secret; en cachetteрусскийПод рукой (быть, иметь, находиться)узбекскийqoʻlda, ixtiyorda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

(avoir, être, etc.) tout près, à sa portéeрусскийПод рукой (быть, иметь)узбекскийyaqinginada, yonginasida, oldida, oldiginasida, yaqin joyda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

1. en présence de quelqu'un

2. durant la vie de quelqu'unрусскийНа глазахузбекскийkoʻz oldida, koʻz oʻngida, oldida, huzurida.

fam.bibl. accomplir les choses les plus difficiles, venir à bout des plus grosses difficultésрусскийВоротить горы (гору)узбекскийtogʻni talqon (bogʻni boʻston) qilmoq, katta va qiyin ishlarni bajarmoq, ulkan (mushkulotli) masalalarni (birpasda) hal qilib tashlamoq

révéler ce qui était caché, dissimuléрусскийПриподнять завесуузбекскийniqobini ochib tashlamoq, fosh qilmoq, oshkor qilmoq, ochmoq