(sing.) de qqch.: ne pas respecter les limites prévues, les normes imposéesрусчаВыходить за рамкиўзбекча(одоб) доирасидан чиқмоқ
Қидирув
«сортир» бўйича 11 та натижа: Фразеологик
Луғат мақолалари
5 таферров. rompre avec son mode de vie habituel, en se mettant à boire, en faisant la noce, etc.русчаСойти с рельсовўзбекчаиздан чиқиб кетмоқ, ёʻлдан озмоқ
s'oublier tout à faitрусчаВылетать (выскакивать) из головыўзбекчахаёлдан кўтарилмоқ, эсдан чиқмоқ
se tirer d'une situation difficile et embrouilléeрусчаРасхлёбывать кашуўзбекчачалкаш (мушкул) бир ишни ҳал қилмоқ
фам. être mortрусчаУйти ногами вперёдўзбекчаўлмоқ
Таърифлар ичида
6 та(fam.): sortir, paraître quelque part - Высунуть нос – бирор жойда кўринмоқ
чассер қуелқу'ун, ле фаире сортир пар ла менаке, ла контраинте - Выставлять за дверь – бировни ҳайдаб чиқармоқ
наîтре; сортир д'ун лиеу оу д'un état (pour ce qui est caché) - Увидеть свет – туғилмоқ; босилиб чиқмоқ, нашр этилмоқ
сортир д'ун éвéнемент, д'ун éтат д'inconscience - Приходить в себя - 1) хушига (ўзига) келмоқ; 2) ўзини ўнглаб олмоқ, кўнгли жойига тушмоқ
situation compliquée et dangereuse, dont on ne parvient pas à sortir - Заколдованный (прочный) круг – учи йўқ калава; дарду бедаво (чалкашиб кетган иш, масала ёки мушкул,
(фам.): се сортир д'уне ситуатион авек моинс де диффикултéс эт д'efforts que normalement - Дёшево (легко) отделаться - осонлик билан қутулмоқ, бешикаст қутулмоқ (бирор фа