Поиск

Сломанную чашу не починишь.

Сломанная рука тяжестью на шею ложится., Нога споткнется, а голове достанется., Рука согрешит, а голова в ответе.

Shuni unutmaki, Abulbaraka, singan qoʻlning ogʻirligi boʻyinga tushadi. Mening boʻynim sening dardingni endi koʻtarolmaydi. Не забывай одного, Абулбарака, что тяжесть сломанной руки ложится на шею. Моя же шея теперь не сможет выдержать твоих неприятностей. — Шуҳрат, Жаннат қидирганлар.

Изученного врага бить хорошо., Знать слабые места противника так же важно, как знать и сильные. (Русский афоризм.)

(букв. не проходи мимо лошади, которую не испытал) 1) не доверяйся человеку, которого не знаешь, 2) не берись за дело, которого не знаешь.

Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.*

Kimniki aylay der esang mahraming, Koʻp sinamay aylamagil hamdaming. Когда захочешь с кем-нибудь сдружиться, Подумай прежде—кто в друзья годится. — А. Навоий.

Не обходи сзади необъезженного коня., Аналогия: Не проходи мимо коня неиспытанного. К собаке сзади подходи, к лошади спереди!

«Sinamagan otning sirtidan oʻtma» degandek, kotibni yaxshi sinamagani uchun Arslon aka uning uyiga mehmondorchilikka borgani tortindi. Ведь говорится, не обходи сзади необъезженного коня, так и Арслан-ака, не изучивший хорошенько писаря, не решился идти к нему в гости. — Ё. Шукуров, Қасос.