Поиск

halok boʻlmoq, oʻlmoq

Каковы голосовые связки (данные), таково и пение.

Koʻp oʻtmadi. Doʻstimiz yaqinda mansabdan tushdi. Endi u bizni, eski ogʻaynilarini koʻrganda ogʻzi qulogʻiga yetib tirjayadi, bizdan oldin salom beradi, ikki bukilgidek boʻlib qoʻlimizni oladi. Lekin sovib ketgan koʻnglimizni ololmaydi. Neajab: Havosi qanday boʻlsa, navosi ham shunday. Прошло немного времени. Приятеля нашего недавно понизили в должности. И теперь он при виде нас, своих старых товарищей, расплывается в улыбке до ушей, первым здоровается и чуть ли не с поклоном пожимает руку. Но остывшую к нему нашу душу он уже не согреет. Что ж, каким голосом рявкнул, таким и отрявкнулось. — М. Исмоилий, Одамийлик қиссаси.

погов. каков верблюд, таковы у него и ссадины, ≈ большому кораблю большое плавание, ≈ по Ивашке и рубашка

Чем глубже река, тем тише она течет., Где река всего глубже, там меньше шумит., Великий человек лишь громок на делах, и думает свою он крепку думу без шуму.

Katta daryo hayqirmas, aqlli kishi baqirmas. Большая река не шумит, а умный человек не кричит.

погов. (букв. где два сокола дерутся, там одна ворона может прокормиться), ≈ орлы бьются, а молодцам перья достаются, ≈ пастухи за чубы, а волки за овец