Қидирув

бир сут пишиш вақт меъёри

Пусть мало еды, зато голова без беды.

погов. мало у меня еды, зато голова без забот, ≈ лучше хлеб с водою, чем пирог с бедою, ≈ хоть мошна пуста, да душа чиста.

посл. без друга моя голова, что без соли еда, человек без друга, что еда без соли

Дело мое сделано — мой осел прошел через болото (т. е. дело сделано, а теперь дружба врозь)., Кашку съел, так и чашку об пол., Нужен на час, а там не знай нас.

[Хонзода:] ...Мен ҳам бировга ишим тушганда, ёлғондан қошимни қоқиб, кўзимни сузиб, ишва-ноз қилардим. Иннайкейин, ишим битди, эшагим лойдан ўтди деб ўзини аҳмоқ қилиб кетаверардим. [Ханзада:] ...Я сама, если мне от кого что нужно бывало, нарочно брови подмажу и глазами все играю, а когда дело мне сделали — мой ишак из грязи выбрался, я фюить, а тот — с носом. — Ҳ. Ҳакимзода, Бой ила хизматчи.

посл. не было у бабы хлопот — купила порося, ≈ не было печали, ≈ купил дуду на свою беду, стал дуть — слёзы идут