capacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolus par un raisonnement scientifiqueрусскийЗдравый смыслузбекскийtoʻgʻri (sogʻlom) fikr
Поиск
По запросу «sens» — результатов: 17: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
Словарные статьи
6fam.mus. le domaine où la sensibilité est la plus vive, où l'on réagit le plusрусскийСлабая струнка (струна)узбекскийkimsaning nozik (boʻsh) tomoni
ce qui est le plus sensible dans la personnalité; l'amour-propreрусскийБольное местоузбекскийishkal joy, qaltis, nozik masala, boshni qotiradigan chigal (mujmal) narsa, yurakning yarasi, nozik joy, qaltis joy
parler selon l'opinion de quelqu'un, apporter des arguments à l'appui de son opinionрусскийСтоять на сторонеузбекскийyonini olmoq, tarafini olmoq
fam. faire plaisir à quelqu'un en disant ou en réalisant ce qui lui plaît; le flatterрусскийГладить по шерсти (шёрстке)узбекскийkoʻngliga qaramoq, aytganini qilmoq
découvrir le sens caché dʼun messageрусскийЧитать между строкузбекскийxatning (tekstning) asl maʼnosini topib oʻqimoq, xatni (tekstni) oʻqib, uning zamiridagi maʼnoni anglamoq
В определениях
6se dit d’une personne qui a du bon sens - С головой - ақлли (мияли) одам
équivoque plaisante fondée sur l’homophonie (partielle ou totale) de deux mots de sens différents - Игра слов – сўз ўйини; қочириқ гап
inutile, sans valeur, dépourvu de sens - Мёртвой буквой (быть, оставаться, становиться) - қоғоздагина қолмоқ, амалга ошмай қоғозда қолиб кетмоқ
question très grave, capitale au sens plein du terme; problème d'une gravité toute particulière - Вопрос жизни и смерти – ҳаёт-мамот масласи, жуда муҳим, ҳал қилувчи маса
dans tous les sens, dans toutes les directions, de tous les quatre côtés - На все четыре стороны (бежать, ехать, идти) - истаган томонга, тўрт томон очиқ, тўрт томон қибл
(courir, se déplacer, marcher, etc.): dans tous les sens - Вдоль и поперёк (изъездить, исписать, исходить) – 1) ҳам бўйига, ҳам энига; ҳамма томонидан, ҳар тарафлама, ипи
Сказки
4
Устное народное творчество
Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff
Устное народное творчество
Shahzoda Shavkat sirli kiyikni quvib, oʻzga olamga tushib qoladi va u yerda parizod Mohistaraga oshiq boʻladi. Bu sarguzasht uning hayotini butunlay oʻzgartirib
Устное народное творчество
Shahzoda Asad amakisining hiylasi tufayli taxtdan mahrum boʻlib, surgun qilinadi. U sarguzashtlar davomida malikani qutqarib, oʻzining mardligi va adolatparvarl
Устное народное творчество
Bu ertakda podshoh qizi oʻziga uylanmoqchi boʻlgan shahzodalarga gʻayrioddiy shart qoʻyadi: har kim uchta yolgʻon topsin, har qaysisida qirqta yolgʻon boʻlsin.
Диалектные материалы
1
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · sensirab gaplashadigan odam