Поиск

fam. n'avoir plus longtemps à vivreрусскийДышать на ладанузбекскийoʻlim toʻshagida yotmoq, oʻsal yotmoq, joni halqumiga kelib turmoq

s'en désintéresser, dégager sa responsabilitéрусскийУмывать рукиузбекскийkechmoq, qoʻlini yuvib qoʻltiqqa urmoq, javobgarlikni oʻzidan soqit qilmoq

fam. se sortir d'une situation avec moins de difficultés et d'efforts que normalementрусскийДёшево (легко) отделатьсяузбекскийosonlik bilan qutulmoq, beshikast qutulmoq (biror falokat, koʻngilsiz hodisa va sh.k. dan)

fam. se débarrasser d'une obsession, chercher à oublier quelque choseрусскийВыбивать из головыузбекскийmiyasidan (yuragidan, esidan, xayolidan) chiqarib yubormoq

Коль ты не дрогнешь — враг побежит., Победит тот, кто не дрогнет., Страху в глаза гляди, не смигни, а смигнешь — пропадешь.

посл. (букв. ты постарайся — я вознагражу), старания принесут прибыль, обилие, ≈ под лежачий камень вода не течет.