Qidiruv

se dit de quelque chose qui n'est pas dirigé, qui est lejouet des circonstancesruschaБез руля и без ветрилoʻzbekchaaniq maqsadsiz, moʻljalsiz, duch kelgan tomonga, tavakkaliga

(arriver, attendre, venir, etc.) fam. en personneruschaСобственной персоной (приехать, прийти, явиться)oʻzbekchashaxsan oʻzi (oʻzlari) (yetib kelmoq, kelmoq, hozir boʻlmoq)

fam. être parfaitement ivreruschaЛыка не вяжетoʻzbekchamastligidan gapira olmaydi, tili gapga kelmaydi, gapi qovushmaydi, ichib aljirab qolibdi (qolgan)

sans rien à offrir, à emporterruschaС пустыми руками (приезжать, приходить, уходить)oʻzbekchahech narsasiz, quruqdan quruq, ikki qoʻlini burniga tiqib (ketib kelmoq, kelmoq, ketmoq)

fam. au milieu de la journéeruschaСреди бела дня (происходить, случаться)oʻzbekchakuppa-kunduzi (sodir boʻlmoq, yuz bermoq)

fam. se dit d'un événement fortuit que l'on assimile à l'effet d'une volonté maligneruschaКак на грех (произойти, случиться)oʻzbekchaataylab qilganday, oʻchakishganday, aksiga