fam.zool. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementрусскийВариться в собственном сокуузбекскийoʻz yogʻiga oʻzi qovurilmoq, oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq, oʻz dardini oʻzi tortmoq, oʻz holicha qolib qiynalmoq
Поиск
По запросу «rester ~» — результатов: 12: Фразеологический
Словарные статьи
3fam. être frustré, déçu, ne rien obtenirрусскийОставаться при пиковом интересеузбекскийmuvaffaqiyatsizlikka uchramoq, bor-budidan ajramoq
fam. être inacceptable, être un sujet de rancuneрусскийСтоять поперёк горлаузбекскийxalaqit bermoq, pashshaxoʻrda boʻlmoq
В определениях
9(fam.): rester sans rien faire - Плевать в потолок – бекор ўтирмоқ
rester sans rien faire; refuser d'agir - Складывать руки – қўл қовуштирмоқ
(attendre, rester, etc.): sans rien faire - Сложа руки (ждать, сидеть) – кўл ковуштириб, бекор (ўтирмок)
rester trop près de quelqu’un, le gêner - Путаться (вертеться) под ногами – оёқ остида ўралашмоқ, гирдикапалак бўлмоқ
(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou non) - В четырёх стенах – тўрт девор ичида (уйдан эшикка чиқмай)
(fam.): regarder en l'air, rester sans rien faire - Считать ворон (галок) – юлдуз санамоқ; анкаймоқ, анграймоқ, оғзини очиб (анқовсираб) юрмоқ (ўтирмоқ)