Qidiruv

fam.zool. se replier sur soi, se renfermer dans l'isolementruschaВариться в собственном сокуoʻzbekchaoʻz yogʻiga oʻzi qovurilmoq, oʻzi oʻlib, oʻzi tirilmoq, oʻz dardini oʻzi tortmoq, oʻz holicha qolib qiynalmoq

fam. être frustré, déçu, ne rien obtenirruschaОставаться при пиковом интересеoʻzbekchamuvaffaqiyatsizlikka uchramoq, bor-budidan ajramoq

fam. être inacceptable, être un sujet de rancuneruschaСтоять поперёк горлаoʻzbekchaxalaqit bermoq, pashshaxoʻrda boʻlmoq

dans lʼeffacement, dans une situation où lʼon ne peut manifester sa personnalitéruschaВ тени (жить, оставаться)oʻzbekchasoyada (panada) (yashamoq, qolmoq)

littér. inutile, sans valeur, dépourvu de sensruschaМёртвой буквой (быть, оставаться, становиться)oʻzbekchaqogʻozdagina qolmoq, amalga oshmay qogʻozda qolib ketmoq

être sous une occupation militaire, être soumis à la force militaireruschaПод сапогом (пятой) (быть, оставаться)oʻzbekchabirovga quldek tobe (mute) boʻlmoq, oyoqosti boʻlmoq, birovning oyogʻi ostida ezilmoq (xor-zor boʻlmoq)