mourirрусскийИспустить дух (rendre le souffle)узбекскийjon bermoq, joni uzilmoq, oʻlmoq, soʻnggi nafasini chiqarmoq
Поиск
По запросу «rendre» — результатов: 42: Фразеологический
Словарные статьи
30fam. être supérieur à quelqu’un dans un domaine déterminéрусскийДавать сто (десять) очков вперёдузбекскийkimsaga oldindan yuz (oʻn, yigirma va h.k.) ochko (janda) bermoq, kimsadan ustunligini (afzalligini) koʻrsatmoq, allaqancha yuqori turmoq
littér.bibl. récompenser généreusement quelqu’un dans des proportions beaucoup plus grandes (qu’une quantité de référence)русскийВоздавать сторицеюузбекскийyuz (ming) marta oshirib qaytarmoq (yaxshilikni yoki yomonlikni)
littér. mourirрусскийИспустить последний вздохузбекскийjon bermoq, joni uzilmoq, oʻlmoq, soʻnggi nafasini chiqarmoq
1. cesser de se battre, de se défendre
2. se rendre, s'avouer vaincuрусскийСложить оружиеузбекскийqurolni tashlamoq, taslim boʻlmoq
apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русскийНа память (знать, учить)узбекскийyoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)
В определениях
12arrêter une affaire pour la dissimuler, éviter de la rendre publique - Замять дело – ишни босди-босди қилмоқ
faire apparaître, rendre visible ce qui était caché - Выставлять на вид (напоказ, наружу) - кўз-кўз қилмоқ; кўргазмага қўймоқ
rendre quelque chose concret ou plus concret - Облекать в плоть и кровь – моддий шакл бермоқ, гавдалантирмоқ, мужассамлантирмоқ
se rendre pur, se débarrasser de la souillure morale, de la corruption - Смывать в себя позор - ўзини шармандаликдан тозалаб (оқлаб) олмоқ (қутулмоқ)
mettre quelque chose au profit de quelqu'un ou quelque chose, le rendre utile ou avantageux - Ставить на службу - хизмат қилдирмоқ, фойдаланмоқ, ишлатмоқ
(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (брести, ехать, идти) (fam.) – бош оққан томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)