Qidiruv

émouvoir quelqu’un, faire naître des sentiments douloureuxruschaБередить душуoʻzbekchaichini tatalamoq, yuragini tirnamoq

agiter moralement, faire naître des émotions en quelqu’unruschaБрать за душуoʻzbekchaqattiq taʼsir qilmoq, yurakka borib yetmoq, maftun etmoq, mahliyo qilmoq, yuragi jaz etmoq, oʻziga olmoq, koʻngliga olmoq

évoquer des souvenirs anciens, le plus souvent pénibles ou mélancoliquesruschaВорошить прошлоеoʻzbekchaoʻtgan ishlarni eslamoq (eslatmoq), oʻtgan gapni (ishni) kovlamoq

fam. ne rien faire, refuser d'agirruschaПальцем не шевельнутьoʻzbekchaqoʻlini sovuq suvga urmaslik, u yerdagi choʻpni bu yerga olib qoʻymaslik, hech ish qilmay, qoʻl qovushtirib oʻtirish, biror narsa haqida qaygʻurmaslik, hech ish qilmaslik

fam. faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur, etc.ruschaБередить рану (душу)oʻzbekchaichini tatalamoq, yuragini tirnamoq