très brièvementрусскийВ двух словах (объяснить, рассказать, сказать)узбекскийikki ogʻiz soʻz bilan, qisqacha, qisqagina qilib ikki ogʻiz soʻz bilan, qisqacha, qisqagina qilib (tushuntirmoq, aytib bermoq, aytmoq)
Поиск
По запросу «raconter» — результатов: 8: Фразеологический
Словарные статьи
5textuellement, en suivant l'ordre littéral des motsрусскийСлово в слово (говорить, переводить, рассказывать)узбекскийsoʻzma-soʻz, aynan, oqizmay-tomizmay (gapirmoq, tarjima qilmoq, napirib bermoq)
simplement, sans ambages, tout netрусскийБез обиняков (sans allusions) (говорить, рассказывать, сказать)узбекскийkinoyasiz gapirmoq, toʻppa-toʻgʻrisini dangal (roʻy-rost) aytmoq
fam. dire des choses incroyables, incompréhensiblesрусскийНести (пороть) ахинею (вздор, галиматью, ерунду, чушь)узбекскийbeʼmani (valdirvoqi) gaplar gapirmoq, valdiramoq
apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)русскийНа память (знать, учить)узбекскийyoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)
В определениях
3(fam.): c'est un fait long ou compliqué à raconter - Это целая история – бу бутун бир (каттагина) можаро
(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un - С открытым сердцем – чин юракдан, қалбдан, самимий равишда
(dire, parler, raconter, etc.) (fam., mus.): de manière peu suivie, en changeant de sujet - С пятого на десятого (излагать, пересказывать, рассказывать) - тартибсиз равиш