Qidiruv

qush goʻshtini birinchi boʻlib toʻgʻramoq va boshqalarga bermoq

A: Bu suhbatta mening olimgʻa qoz kabobi qoʻydilar, chun qush buzmogʻini va toʻrgʻamogʻini qilgʻon emas erdim, ilik eltmadim [145]. 1. In the course of the party, a roast goose was put down before me. As I was ignorant of the mode of cutting it up, or carving it, I let it alone, and did not touch it [206].

T: Ushbu ziyofatda oldimga gʻoz kabobi qoʻydilar. Shu paytgacha men sira qush buzmagan va toʻgʻramagan edim, shu sababli qoʻl tekkizmadim [146]. 2. At this party they set a roast goose before me but as I was no carver or disjointer of birds, I left it alone [304].

погов. (букв. птица поклоняется сучку), каждая птица любит свое гнездо, каждый человек любит свой родной дом, каждому дорога своя страна.

погов. язык птицы понимает птица, рыбак рыбака видит издалека.

Крылья птицы становятся сильными при полете.

Птица делает то, что видела у себя в гнезде., Аналогия: Каково на дому, таково и на Дону., Не мы на детей походим, а они на нас., Щенок у матери лаять учится., Молодой петух поет так, как от старого слышал.

Chumchuqvoy bilan Chumchuqxon urishib qoldi, Bu holni Chumchuqchalar koʻrishib qoldi... Ertasi ular ham bir-birin yular, Chunki, qush uyada koʻrganini qilar! Воробей с Воробьихой перессорились, а воробушки видели это. На следующий день и они пообщипали друг другу перышки, потому что птенец делает то, что видел у себя в гнезде. — О. Қўчқорбеков, Куйларим ва ўйларим.

Птица красна пером, а человек — умом.