Поиск

th. abandonner son ancienne activitéрусскийСойти со сценыузбекский1) sahnadan tushmoq (qolmoq, qoʻyilmay ketmoq), 2) oradan koʻtarilmoq, bekor boʻlmoq isteʼmoldan (ishdan) chiqmoq

fam. pourquoi des réactions et des sentiments violents sont-ils déclenchés?русскийОткуда (из-за чего) сыр-бор загорелсяузбекскийmojaro (janjal-toʻpolon), mashmasha nimadan koʻtarildi

surveiller quelqu'un ou quelque chose, le regarder fixementрусскийНе упускать (выпускать) из виду (из глаз)узбекскийnazardan qochirmaslik

pop. être dans une position très inconfortable et plus ou moins ridiculeрусскийСадиться в лужу (в галошу, калошу)узбекскийoʻsal (mulzam) boʻlmoq, rasvo boʻlmoq, sharmandasi chiqmoq

littér.bibl. une voix non écoutée, un appel sans aucune réponseрусскийГлас вопиющего в пустынеузбекскийbekor ketgan urinish, behuda harakat (hech kim quloq solmagan gap, hech kim qoʻllab-quvvatlamagan harakat va sh.k. toʻgʻrisida)

fam. accueillir quelqu'un avec des mauvais traitementsрусскийПринимать (встречать) в штыкеузбекскийjuda yomon (yoqtirmasdan, nafrat bilan) kutib olmoq