Qidiruv

(arriver, venir, etc.) fam. de partoutruschaСо всех концов (прибыть, приехать, прийти)oʻzbekchahar tomondan, hamma joydan, tevarak-atrofdan

(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou non)ruschaВ четырёх стенахoʻzbekchatoʻrt devor ichida (uydan eshikka chiqmay)

(se trouver, vivre, etc.) de qqn, qqch. tout prèsruschaВ двух шагах (жить, находиться)oʻzbekchaikki qadam narida, juda yaqin (yashamoq, boʻlmoq, joylashmoq)

fam. mourir, finir par être cloué dans un cercueilruschaСыграть в ящикoʻzbekchavafot etmoq, oʻlmoq, koʻmilmoq

fam. réprimander quelqu'un, lui dire ce que l'on pense de lui avec une franchise brutaleruschaРазделать под орехoʻzbekchataʼzirini (adabini) berib qoʻymoq, qattiq urishmoq, koyimoq, astar-paxta qilmoq, poʻstagini qoqmoq

aller droit au but, agir sans détourruschaИдти прямой дорогойoʻzbekchatoʻppa-toʻgʻri yoʻldan bormoq