Поиск

Нет ни колышка, чтобы забить, ни горшка, чтобы повесить., Аналогия: Ни кола, ни двора (ни рогатого вола).

«Qoqqanda qoziq, osganda hurmacha ham qolmadi». Bu ibora hamma narsadan ajralib, xonavayron boʻlgan odamga nisbatan ishlatiladi... «Нет ни колышка, чтобы забить, ни горшка, чтобы повесить» — так говорится по отношению к тому человеку, который лишился всего своего имущества и окончательно разорился. — Ш. Шомақсудов, С. Долимов, Кенг уйнинг келинчаги.

узбекскийOtning toʻrt oyogʻi boʻlsa-da qoqiladi.русскийИ хороший конь спотыкается., Лошадь о четырех ногах и та спотыкается.*, Аналогия: И на доброго коня бывает спотычка.

— Baraka bobo, toʻrt oyoqda ot ham qoqiladi, — dedi Akbarov oʻzini oqlamoqchiday. — Барака-бобо, лошадь о четырех ногах и та спотыкается, — попытался оправдать себя Акбаров. — С. Абдуқаҳҳор, Ҳаётнинг бошланиши.

Вбивать колышек для неприобретенного теленка.

...Oʻzing ham rosa olib qochasan-da, — gapga qoʻshildi chust doʻppisini qoʻlida ushlab oʻtirgan yigit, — olinmagan buzoqqa qoziq qoqishingni... ...Ох и мастер ты хвастать! — вступил в разговор парень, сидевший, держа в руке чустскую тюбетейку. — А как ты мастерски умеешь делить шкуру неубитого медведя! — Р. Файзий, Чўлга баҳор келди.

погов. конь (лошадь) на четырех ногах, и то спотыкается.

посл.ирон.букв. сначала посмотри на себя, потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом труби о недостатках других), ≈ не смейся чужой беде, своя на гряде, ≈ чем кумушек считать трудиться, не лучше ль на себя, кума, обратиться.

Сначала посмотри на себя — потом бей в литавры (т. е. сначала посмотри на себя, а потом труби о недостатках других)., Не смейся чужой беде: своя на гряде., Не смейся, братец, над чужой сестрицей: своя в девицах.