Қидирув

қуш гўштини биринчи бўлиб тўғрамоқ ва бошқаларга бермоқ

А: Бу суҳбатта менинг олимға қоз кабоби қўйдилар, чун қуш бузмоғини ва тўрғамоғини қилғон эмас эрдим, илик элтмадим [145]. 1. In the course of the party, a roast goose was put down before me. As I was ignorant of the mode of cutting it up, or carving it, I let it alone, and did not touch it [206].

Т: Ушбу зиёфатда олдимга ғоз кабоби қўйдилар. Шу пайтгача мен сира қуш бузмаган ва тўғрамаган эдим, шу сабабли қўл теккизмадим [146]. 2. At this party they set a roast goose before me but as I was no carver or disjointer of birds, I left it alone [304].

ҳалок бўлар

ўлдирилмоқ, ўлмоқ

А: Мунда ҳам зарб уруш бўлур. Ўзбек уч қатла ёндура солур. Тенгри таоло инояти бўлуб, ўзбекни босарлар. Кўчумхон, Абусаъид Султон тирик эмиш, ўзга секкиз султон гирифтор бўлур. Убайдхоннинг бошини топмаслар, танасини топарлар, ўзбектин эллик минг киши ва туркмандин йигирма минг киши қатлға борур [246]. 1. The Uzbeks, who were commanded by Kochim Khan, were thrice broken, and returned to the charge; but at length, by the divine favour, were totally routed, and nine Sultans, including Obeid Khan and Abusaid Sultan, left on the field, of which number Abusaid Sultan was the only one taken alive, the other eight being slain [397].

Т: Бу ерда ҳам жуда шиддатли жанг бўлади. Ўзбек уч бора қаршиликка учрайди. Тангри таоло кўмаги билан ўзбекни енгадилар. Кўчумхон, Убайдхон, Абусаъид Султон бошчилигидаги тўққиз султон асир олинади. Бир Абусаъид Султонгина тирик эмиш, қолган саккиз султон қатл эттирилади. Убайдхоннинг боши топилмабди, бироқ танасини топибдилар, ўзбеклардан эллик минг киши ва туркманлардан йигирма минг киши ўлимга бордилар [261]. 2. Here also the fight was hard. Thrice they flung the Auzbeg back; by God's grace they beat him. Nine sultans, with Kuchum Khan, Ubaid Khan and Abu-sa'id Sl. at their head, were captured; one, Abu-sa'id Sl. is said to be alive; the rest have gone to death [ (636) 705].

аслига қайтмоқ, жойига келмоқ

Ёʻлда бобурда Қанбар Али ва Қосимбек била от тортиштук. Менинг отим ўтти. Анинг отининг қолғонини боқар хаёл қилиб қайрилдим. Танг бўшаб экандур, эгар эврулди. Бошим била ерга йиқилдим, агарчи ўшул замон қўпуб отландим, вале ақлим оқшомғача қарориға келмади [86].

On the road, I had a race with Kamber Ali and Kasim Beg. My horse got the lead. As I turned round on my seat to see how far I had left them behind, my saddle-girth being slack, the saddle turned round, and I came to the ground right on my head. Although I immediately sprang up and mounted, yet I did not recover the full possession of my faculties till the evening ... [98].

Ёʻлда кетишда Қанбар Али ва Қосимбек билан от чоптирдик. Менинг отим ўтди. Уларнинг оти орқада қолганини кўриш хаёлида қайрилиб қарадим. А йил бўшаб қолган экан, эгар айланиб кетди. Бошим билан ерга йиқилдим. Гарчи ўша заҳоти ўрнимдан туриб отга миниб олган бўлсам-да, эсим оқшомгача аслига келмади [84].

On the road I raced with Qasim Beg and Qambar-ali (the Skinner); my horse was leading when I, thinking to look at theirs behind, twisted myself round; the girth may have slackened, for my saddle turned and I was thrown on my head to the ground. Although I at once got up and remounted, my brain did not steady till the evening ... [147]

қилич билан жанг қилмоқ

қилич бошига кирмоқ

Бизнинг соридин Иброҳим сорунинг иниларидин Самад отлиқ, алар соридин ҳисорий мўғуллардин Шаҳсувор отлиқ рўбарў бўлурлар. Шаҳсувор андоқ чопарким, дубулғадин ўтуб, Самаднинг бошиға қилич хейли ўлтурур. Бовужуди бу захм Самад андоқ чопарким, Шаҳсуворнинг бошидин кафи дастча парча сўнгакни қилич олиб кетар. Шаҳсуворнинг дубулғаси ёʻқ экандур [70].

They met hand to hand Shahsawar urged his blow with such force, that he drove his saber right through samad's helmet, and fixed it pretty deep in his skull. In spite of this wound, Samad returned the blow with such fury, that his sword shore clean off a piece of Shah-sawar's skull as big as the plan of the hand. As Shahsawar had no helmet on, ... [70].

Бизнингтомонимиздан Иброҳим сорунинг иниларидан Самад исмли, улар томондан ҳисорлик мўғуллардан Шаҳсувор номли жангчи юзма-юз бўладилар. Шаҳсувор шундай қилич чопадики, дубулғадан ўтиб, қилич Самаднинг бошига анча ботади. Шундай жароҳатига қарамасдан Самад шундай чопадики, Шаҳсуворнинг бошидан қўл кафтигача суянни қилич олиб кетади. Шаҳсуворнинг дубулғаси ёʻқ экан [67].

Shah-suwar struck so that his sword drove through Samad's helm and seated itself well in his head; Samad, spite of his wound, struck so that his sword cut off Shah-suwar's head a piece of bone as large as the palm of a hand. Shah-suwar must have worn no helm; they trepanned his head and it healed; there was no one to trepan Samad's and in a few days, he departed simply through the wound [106].

... с нашей стороны — один из братьев Ибрахима Сару по имени Самад, с их стороны — хисарский могол по имени Шахсувар. Они встречаются лицом к лицу: Шахсувар так сильно рубит, что пробивает клинком шлем Самада и глубоко всаживает ему лезвию в голову; несмотря на подобную рану Самад так бьет, что сносит Шахсувару саблей с головы кусок кости величиной в ладонь руки. На Шахсуваре не было шлема... [46].

... for our side one of Ibrahim Saru's younger brothers, Samad by name, and for the other side a Moghul of Hissar, Shahsuwar by name, faced each other. Shahsuwar gave such blow that it passed right through Samad's helmet and sank well into his head. Despite his wound Samad struck so hard that his sword broke off a piece of bone the size of the palm of the hand from Shahsuw's skull. Shahsuwar had no helmet [78].