sing. commencer à s'occuper personnellement de quelque choseрусскийБрать в свои рукиузбекскийoʻz qoʻliga olmoq, oʻz hukmronligini oʻtkazmoq, egib (oʻziga qaratib) olmoq
Поиск
По запросу «prendre ~» — результатов: 26: Фразеологический
Словарные статьи
13se mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usageрусскийВходить во вкусузбекскийmazasiga tushunmok, mazaxoʻrak boʻlmoq
fam.pêche séduire quelqu'un par une tromperie, par des apparences flatteusesрусскийПоймать на удочкуузбекскийilintirmoq, qoʻlga tushirmok
fam. prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'unрусскийБрать на арапаузбекскийaldab, aldamchilik (firibgarlik) bilan, ayyorlik bilan, tavakkaliga (egallamok) olmok
se dit d'une personne ou d'une chose qui obsède, excède quelqu'unрусскийНабивать оскоминуузбекскийjoniga (gʻashiga) tegmok, bezor qilmoq, jonidan toʻydirmoq
prendre une place de la personne qui dirige, commandeрусскийВставать во главеузбекскийboshida boʻlmoq, rahbarlik qilmoq
В определениях
13prendre beaucoup de risques - Вести опасную игру – хавфли ўйин ўйнамоқ; хавфли ишга қўл урмоқ
prendre quelqu'un sous sa protection - Брать под своё крылышко – ўз паноҳига (ҳимоясига) олмоқ
prendre une place de la personne qui dirige, commande - Вставать во главе – бошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ
prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ
manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикрини қатъий (қилиб) айтмоқ, талаб қилмоқ
prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)