fam. être battu ou sévèrement puniрусскийДоставаться на орехиузбекскийhali kunini koʻradi, taʼzirini (adabini) yeydi, rosa gap (soʻkish) eshitadi
Поиск
По запросу «prendre un~» — результатов: 9: Фразеологический
Словарные статьи
1В определениях
8prendre quelqu'un sous sa protection - Брать под своё крылышко – ўз паноҳига (ҳимоясига) олмоқ
prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ
prendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux - Взять (поймать) с поличным – жиноят устида қўлга туширмок (ушлаб олмок)
maltraiter quelqu'un pour l'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через труп – бирор кишининг турмушини бузиб, ўз мақсадига эришмоқ
prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'un - Брать на арапа – алдаб, алдамчилик (фирибгарлик) билан, айёрлик билан, таваккалига (эгалламок) олмок
(construire, louer, etc.): avec la possibilité immédiate de prendre possession d'un local, de s'y installer - Под ключ (сдавать, строить) - бошидан-охиригача (қурмоқ)