se dit d'une personne ou d'une chose qui obsède, excède quelqu'unruschaНабивать оскоминуoʻzbekchajoniga (gʻashiga) tegmok, bezor qilmoq, jonidan toʻydirmoq
Qidiruv
«prendre la ~» boʻyicha 7 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
4 taprendre une place de la personne qui dirige, commanderuschaВставать во главеoʻzbekchaboshida boʻlmoq, rahbarlik qilmoq
fam. s'enfuirruschaУносить ногиoʻzbekchaqutulib kolmoq, qochib qutulmoq
fam. filer, s'enfuirruschaНавострить лыжиoʻzbekchajilmok, qochib qolmoq, qochishga tayyorlanmoq, qochishni moʻljallamoq
Taʼriflar ichida
3 taprendre une place de la personne qui dirige, commande - Вставать во главе – бошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ
manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикрини қатъий (қилиб) айтмоқ, талаб қилмоқ
(construire, louer, etc.): avec la possibilité immédiate de prendre possession d'un local, de s'y installer - Под ключ (сдавать, строить) - бошидан-охиригача (қурмоқ)