синг. commencer à s'occuper personnellement de quelque choseрусчаБрать в свои рукиўзбекчаўз қўлига олмоқ, ўз ҳукмронлигини ўтказмоқ, эгиб (ўзига қаратиб) олмоқ
Қидирув
«прендре» бўйича 32 та натижа: Фразеологик
Луғат мақолалари
24 таse mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usageрусчаВходить во вкусўзбекчамазасига тушунмок, мазахўрак бўлмоқ
фам.пêче séduire quelqu'un par une tromperie, par des apparences flatteusesрусчаПоймать на удочкуўзбекчаилинтирмоқ, қўлга туширмок
фам. prendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'unрусчаБрать на арапаўзбекчаалдаб, алдамчилик (фирибгарлик) билан, айёрлик билан, таваккалига (эгалламок) олмок
se dit d'une personne ou d'une chose qui obsède, excède quelqu'unрусчаНабивать оскоминуўзбекчажонига (ғашига) тегмок, безор қилмоқ, жонидан тўйдирмоқ
prendre une place de la personne qui dirige, commandeрусчаВставать во главеўзбекчабошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ
Таърифлар ичида
8 таprendre beaucoup de risques - Вести опасную игру – хавфли ўйин ўйнамоқ; хавфли ишга қўл урмоқ
prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ, таваккалига ҳаракат қилмоқ
manifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикрини қатъий (қилиб) айтмоқ, талаб қилмоқ
малтраитер қуелқу'ун поур л'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через труп – бирор кишининг турмушини бузиб, ўз мақсадига эришмоқ
(конструире, лоуер, этк.): авек ла поссибилитé иммéдиате де прендре поссессион д'ун локал, де с'y installer - Под ключ (сдавать, строить) - бошидан-охиригача (қурмоқ)
se faire prendre par quelqu’un - Попасть в сети – 1) бировнинг тузоғига илинмоқ домига тушмоқ (асосан қуш, ҳайвонлар ҳақида); 2) бировни севиб қолмоқ, бировга асир (мафту