Поиск

fam.cuis. exploiter complètement quelqu'unрусскийВыжимать соки (сок)узбекскийrosa ishlatmoq, sikib suvini ichmok

(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitementрусскийНа глаз (мерить, рассчитывать)узбекскийkoʻz chama bilan, chamalab (oʻlchamoq, hisoblamoq), taxminan, moʻljallaganda, nazarda

s'emploie avec un verbe après l'événementрусскийЗадним числомузбекскийoʻtgan (oʻtib ketgan) sana bilan

(avoir, être, etc.) tout près, à sa portéeрусскийПод рукой (быть, иметь)узбекскийyaqinginada, yonginasida, oldida, oldiginasida, yaqin joyda (boʻlmoq, ega boʻlmoq)

(avoir, posséder, etc., ou après quelques adjectifs qualificatifs) fam.. extrêmement, au plus haut pointрусскийЗа глаза (довольно, достаточно, хватить)узбекскийbas, yetadi, ortigʻi bilan yetadi

(sʼemploie le plus souvent après le verbe «être» mis à la forme négative) fam. ni bien, ni mal, quelque chose d'insatisfaisant, moyenрусскийНи то ни сёузбекскийna u yoqlik emas, na bu yoqlik, ikki jahon ovorasi, dardi bedavo, yaxshi ham emas, yomon ham