fam. pleurer abondammentрусскийРеветь белугойузбекскийbaqirib yigʻlamoq, oʻkirmoq
Поиск
По запросу «pleurer» — результатов: 13: Фразеологический
Словарные статьи
6fam. pleurer abondammentрусскийПлакать горькими слёзамиузбекскийachchiq-achchiq yigʻlamoq.
fam. se plaindre, s`épancher auprès de quelqu`unрусскийПлакать (плакаться) в жилеткуузбекскийnolimoq, hasrat qilmoq, oʻz
pleurerрусскийЛить (проливать) слёзыузбекскийkoʻz yoshi toʻkmok, yigʻlamok, xoʻng-xoʻng yigʻlamok
fam. pleurer contre sa volonté, se forcer à pleurerрусскийВыжимать из себя слезуузбекскийoʻzini zoʻrlab yigʻlamoq
В определениях
7(fam.): pleurer abondamment - Утопать в слезах – кўз ёшларига кўмилмоқ
chercher à se retenir pour ne pas pleurer - Глотать слёзы – кўз ёшини ичига ютмоқ
(fam.): pleurer un peu - Пустить слезу – кўз ёшини окизмок, шайтон (ёлғон) йиғи килмок; ёлғондан йиғламок
cesser de pleurer - Осушать свои слёзы - йиғидан тўхтамоқ, йиғини (кўз ёшини) тўхтатмоқ, йиғини бас қилмоқ, овунмоқ
pleurer très facilement - Глаза на мокром месте – йиғлоқи, ҳадеб йиғлайверадиган (одам), кўзининг ёши тинмайдиган (оби-дийда қилаверадиган) киши
(littér.): pleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible - Лить кровавые слёзы – конли ёш тўкмок, кон йиғламок, зор-зор йиғламок