à l`endroit même, sans pouvoir avancer ou sans avancerрусскийНа местеузбекскийoʻrnida, turgan joyida
Поиск
По запросу «place» — результатов: 23: Фразеологический
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
10se dit d'une personne qui occupe une situation stable et importanteрусскийС положением (быть)узбекскийobroʻ-eʼtiborga, mavqega ega (boʻlmoq)
être remplacé par quelqu'unрусскийУступать местоузбекскийjoy bermoq
rappeler quelqu’un à un comportement plus modeste; lui faire remarquer avec sévérité sa prétentionрусскийПоставить на своё местоузбекскийkoʻzini ochib qoʻymoq, iqror qildirmoq, boʻyniga qoʻyib lol qoldirmoq, xushini joyiga keltirib qoʻymoq, tartibga chaqirmoq
envisager les choses du point de vue de quelqu'unрусскийСтавить себя на местоузбекскийbirovning oʻrniga oʻzini qoʻymoq
archit. vouer à quelqu'un une grande admiration, l'idéaliserрусскийСтавить (поднимать) на пьедесталузбекскийbiror mansabga koʻtarmoq
В определениях
12prendre une place de la personne qui dirige, commande - Вставать во главе – бошида бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ
faire travailler les autres à sa place et s'enrichir à leurs dépens - Выжимать (выгонять) пот – эзиб ишлатиб, улар ҳисобига бойимоқ
à une place peu importante, dans une situation inférieure - На заднем плане (быть, находиться) - иккинчи ўринда, иккинчи даражали (бўлмоқ)
maltraiter quelqu'un pour l'évincer, prendre sa place - Переступить (перешагнуть) через труп – бирор кишининг турмушини бузиб, ўз мақсадига эришмоқ
laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre contre lui - Пускать козла в огород – қўйни бўрига топширмоқ
s'agiter, ne pas rester en place (par impatience, etc.). - Вертеться (кружиться, крутиться) как белка в колесе – тиним билмай, узлуксиз, бетиним (куйманмоқ, югуриб-елмоқ)
Диалектные материалы
1
Fargʻona viloyati · charm juvoldiz
BoʻyinchPlaceaning charm qismini tikish uchun poʻlatdan yasalgan uzun juvoldiz