Qidiruv

fam. tomber en avant sous l`effet du sommeilruschaКлевать носомoʻzbekchaboshini osiltirib mudramoq, pinakka ketmoq

littér.minér. ce qui sert à reconnaître la valeur d`une personne ou d`une choseruschaПробный каменьoʻzbekchasinash toshi (oltin, kumush kabi asl metallarning sifatini – probasini aniqlash uchun ishlatiladigan kremniyli slanes)

littér. obstacle généralement inattenduruschaКамень преткновенияoʻzbekchaqiyin (qiynaydigan, xalaqit beradigan) masala, qiyinchilik, toʻsqinlik, xalaqit

littér. élément essentiel, qui articule et structure un ensembleruschaКраеугольный каменьoʻzbekchatub, negiz, asosiy gʻoya, asosiy fikr, poydevor tosh

Нож не режет свой черенок.

«Ming qilsa ham qaynatam-da!» deb qoʻydim. Axir, otangiz menga yomonlik koʻzlamas, yo pichoq oʻz sopini kesadimi? — Как бы там от него мне не было хуже, но ведь он приходится мне тестем! — сказал я. — Полагаю, что ваш отец не желает мне зла; разве нож может резать свой черенок? — Шуҳрат, Балогат.

погов.шутл.ирон. у сваренной (готовой) пищи короткий век.