être très craintif, timoréрусскийБояться собственной тениузбекскийoʻzining soyasidan qoʻrqmoq
Поиск
По запросу «peur» — результатов: 9: Фразеологический
Словарные статьи
3littér.hist. personnage courageux et à la réputation indiscutableрусскийРыцарь без страха и упрёкаузбекскийolijanob (mard) odam
(sing.) (sʼen aller, partir, etc.) à toute vitesseрусскийНа всех парах (мчаться, нестись)узбекскийnihoyatda tezlik bilan, ildam qadamlar bilan, jadallik bilan (yeldek uchmoq, yeldek yugurmoq, chopmoq)
В определениях
6avoir peur - Труса праздновать – қўрқмоқ, юраги чиқиб кетмоқ
avoir une peur intense - Душа уходит в пятки – жони чиқиб кетди, қўрқиб кетди
tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourir - Трястись за свою шкуру – ўз жонининг ғамини емоқ
ne pas avoir peur, être audacieux ou effronté - Не из робкого (трусливого) десятка – қўрқоқ (юраксиз) одамлардан эмас
avoir une peur intense - Мороз по коже (по спине) дерёт (идет, пробегает) – эт жимирлашиб кетди (кетади, кетяпти); сесканиб тушди(м) (совуқдан ёки қўрқувдан)
(fam.): personne très effrayée, paralysée de peur - Ни жив ни мёртв – чалажон; ўлай-ўлай деб зўрға турибди (мас., қўрққанидан, азоб чекканидан); серрайиб (тахта бўлиб) қо