à l'aube, au point du jour, à peine le jourрусскийЧуть светузбекскийtong otar-otmas, saharda, saharlab
Поиск
По запросу «petit» — результатов: 12: Фразеологический
Словарные статьи
9fam. très bienрусскийНа большой палецузбекскийjuda zoʻr
fam. au gré des événements ou au hasardрусскийНа авосьузбекскийshoyad, ajab emas, balki
fam. pleurer un peuрусскийПустить слезуузбекскийkoʻz yoshini okizmok, shayton (yolgʻon) yigʻi kilmok, yolgʻondan yigʻlamok
fam. boire vite un peu d'alcoolрусскийОпрокинуть стакан (стаканчик)узбекскийstakanni agʻdarmoq, stakanni toʻntarmoq (toʻntarib qoʻymoq)
dire quelque chose à quelqu'un au profit de quelqu'un d'autreрусскийЗамолвить (закинуть) словечко (слово)узбекскийbirov uchun iltimos qilmoq, bir ogʻiz gapirib (aytib) oʻtmoq
В определениях
3petit à petit, lentement - Капля по капле – томчилаб, секинлик билан, секин-аста
(décider, discuter, etc.) jurid.: secrètement, en petit comité - При закрытых дверях (обсуждать, решать) – ёпиқ, яширин (муҳокама қилмоқ, ҳал қилмоқ)
(se lever, se réveiller, etc.) (fam.): très tôt le matin, au petit jour - С петухами (до петухов) (вставать, подниматься) – илк саҳарда, тонг ёришмай; тонг билан (турмоқ,