Qidiruv

superst. le mauvais sort porté par le regardruschaДурной (лихой, худой) глазoʻzbekchayomon koʻz, suq koʻz

conjurer le mauvais sortruschaСтучать по деревуoʻzbekchakoʻz tegmasin deb (taqillatmoq)

fam. personne complètement démunieruschaГол как соколoʻzbekchakip-yalangʻoch, shir-yalangʻoch, boshida sochi, ogʻzida tishi yoʻq, quruq boʻyi, hech narsasi yoʻq, kip-qizil yalangʻoch, kip-qizil goʻsht, qoqqanda qoziq, osganda xurmacha

fam.superst. conjurer le mauvais sort (en faisant ce geste ou en y faisant allusion)ruschaПлюнуть через левое плечоoʻzbekchachap yelka tomonga tupurib (tuplab) qoʻymoq

(sʼemploie notamment avec un nom de personne: parisien, savant, etc.) complètement, extrêmementruschaДо конца ногтей (интеллигент, полиглот, учёный)oʻzbekchabutun vujudi bilan, uchchiga chiqqan, oʻtaketgan, gʻirt (ziyoli, poliglot, olim)

sʼemploie avec un verbe dʼaction ou avec un nom de personne littér.bibl. se dit d'une personne tout à fait nueruschaВ костюме Адамаoʻzbekchaqip-yalangʻoch, onadan tugʻilganday