Қидирув

фам. sauver sa vieрусчаСпасать свою шкуруўзбекчафақат ўзини (ўз ҳаётини) қутқариб қолмоқ, ўзини панага олмоқ

фам. périrрусчаКостьми лечьўзбекчажон фидо қилмоқ, ҳалок бўлмоқ, шаҳид бўлмоқ

фам. tenir beaucoup à sa vie, avoir très peur de mourirрусчаТрястись за свою шкуруўзбекчаўз жонининг ғамини емоқ

фам.литтéрат. se flatter trop tôt d'un succès incertain, disposer d'une chose que l'on n'a pasДелить шкуру неубитого

être dans la situation de quelqu'unрусчаБыть в шкуре кого, чьейўзбекчабировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушмок

тҳ. s'identifier à quelqu'un par l'imaginationрусчаВходить в рольўзбекчаўз ишини (вазифасини) яхши билиб олмоқ ёки яхши бажара бошламоқ