pop. rouer de coups quelqu'unрусскийВсыпать горячихузбекскийqattiq urmoq, savalamoq, qattiq soʻkmoq (koyimoq)
Поиск
По запросу «passer» — результатов: 23: Фразеологический
Словарные статьи
17fam. réprimander, punir quelqu'unрусскийВсыпать (задать) по первое числоузбекскийjazolamoq, qattiq urmoq, savalamoq, qattiq soʻkmoq (koyimoq)
1. circuler, passer d'une personne à l'autreрусскийХодить по рукамузбекскийqoʻlma-qoʻl yurmoq, qoʻldan qoʻlga oʻtmoq
2. avoir des relations sexuelles tantôt avec un homme, tantôt avec un autre (en parlant d'une femme)
littér. mourirрусскийУходить из жизниузбекскийoʻlmoq
permettre à quelqu'un de parler après soi, à son tourрусскийПередавать словоузбекскийsoʻz bermoq
littér. être ce que l'on peut suivre pour se dirigerрусскийПроходить красной нитьюузбекскийochiq koʻrinib turmoq, koʻzga yaqqol tashlanmoq
В определениях
6s’effacer, laisser passer quelqu’un devant soi - Уступать (давать) дорогу – йўл бермоқ
(circuler, passer, etc.): d'une personne à une autre (en parlant de paroles, de nouvelles, etc.) - Из уст в уста – огиздан огизга
(lire, passer, voir, etc.): pendant le déplacement, le voyage - По дороге (по пути) (заглянуть, заехать, зайти) – йўл-йўлакай; йўлакай, кетатуриб
commencer un épisode nouveau de sa vie, en décidant de ne pas tenir compte de ce qui vient de se passer - Переворачивать страницу – янги саҳифани очмоқ, янги даврни бошла
(arriver, se passer, se produire): se dit d'un événement brutal et imprévu, d'une catastrophe inattendue - Как гром среди ясного неба – томдан тараша тушгандай, тўсатдан,
il n'est pas possible de se passer d'une personne ou d'une chose (concrète ou abstraite) pour faire quelque chose - Шагу нельзя ступить — кўз очгани қўйишмайди, кўз очири