partir sans dire au revoir, sans se faire remarquerрусскийУйти по-английскиузбекскийxayrlashmasdan, sezdirmasdan joʻnab qolmoq
Поиск
По запросу «partir» — результатов: 11: Фразеологический
Словарные статьи
5sans rien à offrir, à emporterрусскийС пустыми руками (приезжать, приходить, уходить)узбекскийhech narsasiz, quruqdan quruq, ikki qoʻlini burniga tiqib (ketib kelmoq, kelmoq, ketmoq)
fam. être mortрусскийУйти ногами вперёдузбекскийoʻlmoq
(sing.) (sʼen aller, partir, etc.) à toute vitesseрусскийНа всех парах (мчаться, нестись)узбекскийnihoyatda tezlik bilan, ildam qadamlar bilan, jadallik bilan (yeldek uchmoq, yeldek yugurmoq, chopmoq)
(aller, filer, partir, etc.) très rapidementрусскийКак стрела (бежать, летать, мчаться)узбекскийoʻqday, juda tez (yugurmoq, uchmoq, yelmoq)
В определениях
6disparaître, partir furtivement d'un logement - Сделать ручкой - яширинча жўнаб қолмоқ
chasser, faire partir quelqu'un - Показывать на дверь – (эшикка ишора қилмоқ) кавишини тўғрилаб қўймоқ; ҳайдаб чиқармоқ
être toujours prêt à partir, à voyager, bouger sans cesse - Не сидеть на одном месте – бир жойда ўтирмаслик, бир жойда ўтира омаслик
(aller, partir, se rendre, etc.): au hasard, sans dessein précis - Куда глаза глядят (брести, ехать, идти) (fam.) – бош оққан томонга (бормоқ, юрмоқ, кезмоқ)
(pron.) (arriver, partir, venir, etc.): d'une façon imminente, très bientôt - С минуты на минуту (приехать, прийти, уйти) - ана-мана келади (ҳозир келиб қолади)
(s'en aller, partir, etc.): en toute tranquillité, sans aucune inquiétude - С лёгким сердцем (отправляться, уезжать, уходить) – бажонидил, жон деб (йўл олмоқ, жўнамоқ, ке