parler comme si l'on a le nez bouché, nasillerрусчаГоворить в носўзбекчапинғилламоқ, минғиллаб гапирмоқ
Қидирув
«парлер» бўйича 31 та натижа: Фразеологик
Луғат мақолалари
11 таrépéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujetрусчаПеть с чужого голосаўзбекчабировнинг тили билан гапирмоқ, бировнинг кўрсатмаси билан сайрамоқ
фам. parler de choses insignifiantesрусчаБобы разводитьўзбекчабеҳуда гаплар гапирмоқ, гап сотмоқ
se parler en comprenant différemment l'objet de la discussionрусчаГоворить на разных языкахўзбекчабир-бирини тушунмаслик
1. directement, sans biaiser
2. sans crainteрусчаВ лицо (говорить, сказать, смотреть)ўзбекчаюзига (бетига) (гапирмок, айтмок, карамок)
simplement, sans ambages, tout netрусчаБез обиняков (sans allusions) (говорить, рассказывать, сказать)ўзбекчакиноясиз гапирмоқ, тўппа-тўғрисини дангал (рўй-рост) айтмоқ
Таърифлар ичида
20 таcommencer à parler - Открывать рот – оғиз очмоқ, тилга кирмоқ, гапира бошламоқ
перметтре де парлер à қуелқу'un - Давать слово – гапириш учун бировга сўз бермоқ
перметтре à қуелқу'ун де парлер апрèс сои, à сон тоур - Передавать слово – сўз бермоқ
parler d’une voix étrangléepar l’émotion - Говорить сквозь слёзы – йиғи аралаш гапирмоқ
(fam.): parler vite et fort - Трещать как сорока – хаккадек вағилламоқ (ғийбатчи одам ҳақида)
парлер бриèвемент де қуелқуе чосе à қуелқу'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз айтмоқ