parler comme si l'on a le nez bouché, nasillerрусскийГоворить в носузбекскийpingʻillamoq, mingʻillab gapirmoq
Поиск
По запросу «parler» — результатов: 31: Фразеологический
Словарные статьи
11répéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujetрусскийПеть с чужого голосаузбекскийbirovning tili bilan gapirmoq, birovning koʻrsatmasi bilan sayramoq
fam. parler de choses insignifiantesрусскийБобы разводитьузбекскийbehuda gaplar gapirmoq, gap sotmoq
se parler en comprenant différemment l'objet de la discussionрусскийГоворить на разных языкахузбекскийbir-birini tushunmaslik
1. directement, sans biaiser
2. sans crainteрусскийВ лицо (говорить, сказать, смотреть)узбекскийyuziga (betiga) (gapirmok, aytmok, karamok)
simplement, sans ambages, tout netрусскийБез обиняков (sans allusions) (говорить, рассказывать, сказать)узбекскийkinoyasiz gapirmoq, toʻppa-toʻgʻrisini dangal (roʻy-rost) aytmoq
В определениях
20commencer à parler - Открывать рот – оғиз очмоқ, тилга кирмоқ, гапира бошламоқ
permettre de parler à quelqu'un - Давать слово – гапириш учун бировга сўз бермоқ
permettre à quelqu'un de parler après soi, à son tour - Передавать слово – сўз бермоқ
parler d’une voix étrangléepar l’émotion - Говорить сквозь слёзы – йиғи аралаш гапирмоқ
(fam.): parler vite et fort - Трещать как сорока – хаккадек вағилламоқ (ғийбатчи одам ҳақида)
parler brièvement de quelque chose à quelqu'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз айтмоқ