avoir, regarder, voir, etc.fam. avec excès, d'une manière démesuréeрусскийПо завязку (наесться, напиться)узбекскийqulogʻigacha, boʻgʻzigacha (toʻyib yemoq, toʻyib ichmoq)
Поиск
По запросу «par ~ (de)» — результатов: 19: Фразеологический
Словарные статьи
3sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. mal, avec négligenceрусскийСпустя рукаваузбекскийqoʻl uchida, naridan-beri, hafsalasizlik bilan, istar-istamas, qoʻl uchi bilan
sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. négligemment, n'importe commentрусскийТяп - ляпузбекскийshosha-pisha, uquvsizlik bilan (chala-chulpa) ish qilish haqida
В определениях
16se tuer par un coup de feu à la tête - Пускать пулю в лоб – ўзини-ўзи отмоқ, ўзини отиб қўймоқ
par l'intermédiaire de plusieurs personnes - Из рук в руки (передавать, переходить) – қўлдан қўлга (топширмоқ, ўтмоқ)
1) tomber au pouvoir bénéfique ou malfaisant de quelqu’un; 2) être pris, saisi par quelqu’un - Попасть в руки – қўлга тушмоқ
se trouver par hasard à la disposition, à la portée de quelqu’un - Попасть под руки – тасодифан қўлга тушиб (тўғри келиб) қолмоқ
capacité de bien juger, sans passion, en présence de problèmes qui ne peuvent être résolus par un raisonnement scientifique - Здравый смысл – тўғри (соғлом) фикр
les ressources procurées par l'agriculture ou par la vente de terrains agricoles - Зелёное золото (лес) – яшил олтин (ўрмон ҳақида)