Qidiruv

apprendre, raconter, etc. de mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)ruschaНа память (знать, учить)oʻzbekchayoddan (bilmoq, oʻrgatmoq)

parler comme si l'on a le nez bouché, nasillerruschaГоворить в носoʻzbekchapingʻillamoq, mingʻillab gapirmoq

avoir, regarder, voir, etc.fam. avec excès, d'une manière démesuréeruschaПо завязку (наесться, напиться)oʻzbekchaqulogʻigacha, boʻgʻzigacha (toʻyib yemoq, toʻyib ichmoq)

sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. mal, avec négligenceruschaСпустя рукаваoʻzbekchaqoʻl uchida, naridan-beri, hafsalasizlik bilan, istar-istamas, qoʻl uchi bilan

sʼemploie avec un verbe dʼactionfam. négligemment, n'importe commentruschaТяп - ляпoʻzbekchashosha-pisha, uquvsizlik bilan (chala-chulpa) ish qilish haqida

fam.milit. série de difficultés, d'épreuves rencontréesruschaХождение по мукамoʻzbekchasarsonlik-sargardonlikda, koʻp-mashaqqatli kunlarni boshdan kechirish