Қидирув

погов. доиграешься.

погов. (букв. луна ушла, так не до лунного сияния), лишившись самого главного, не жалей о второстепенном.

Говорю я шутя, а свои думы высказываю.

Ашур ўтирган жойида «тўғриси, бу гапларни ўйлаб айтаман-у, ўйимдагини айтаман» деган сингари хўжайиннинг бутун кирдикорини очиб ташлаган эди. «Поговорю шутя, а свои думы выскажу,— мысленно строил планы Ашур,— и тогда я разоблачу хозяина и раскрою все его неблаговидные делишки». — М. Муҳамедов, Ҳазил ва чин.

Пока размышляющий размышляет, рискующий де- ло завершает., Удалой долго не думает., Пока колеблющийся думу думает, смелый дело свое сделает.

[Гулжон:] О, болам, юраксизнинг ўйи кўраксиз бўларкан. Ўйчи ўйига етгунча, таваккалчи ўйига етибди. Имонинг комил бўлгандан кейин, худодан қўрқма... [Гульджан:] О, сын мой! Говорят: пока тугодум думу думал, рисковый задуманного достиг. Кто крепок в вере, тому нечего боять- ся бога. — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

нобуд бўлмоқ, ўлмоқ

А: Борчасини мунда бой берди. Қочарда, тоғ ёʻлиға учраб, эниш ва учма ерга ёʻлуқуб, ўзи ташвиш била бу учмадин тушти. Кўп эли бу учмада зойиъ бўлди [57]. 1. All these he now gave to the wind. In his flight by the rugged mountain route, he came on a dangerous precipitous road, which they descended with great difficulty. Many of his men perished at this precipice [45].

Т: Барчасини шу ерда бой берди. Қочаётганида тоғ ёʻлига учраб, эниш ва учма жойларга ёʻлиқиб, ўзи ташвиш билан учмадан тушди. Кўп эли бу учмада нобуд бўлди [53]. 2. He hurled himself in his flight down a mountain track, leading to a precipitous fall. He himself got down the fall, with great difficulty, but many of his men perished there [70].

Р. Т: Все это он тогда потерял. Убегая, он попал на горную дорогу и наткнулся на кручи и обрывы; самон с большим трудом спустился в обрыв, многие его люди погибли в этой пропасти [33]. 3. There he lost everything. In his flight he was faced with a mountain road on which he encountered a precipice, down which he descended himself with difficulty, losing many of his men over the cliff [51].

фоний дунё