Qidiruv

pop. se dit d`un rustre, d`un personnage grossier, mal élevéruschaЛаптем щи хлебатьoʻzbekchachillak bilan karam shoʻrva ichmoq

se dit d'une chose reconnue, utiliséeruschaБыть в ходуoʻzbekchaamalda boʻlmoq

sʼemploie avec un verbe mis au futur dans un avenir imprécis, prochainementruschaНа дняхoʻzbekchatez kunda, ikki-uch kun orasida, yaqinda, yaqin oʻrtada, shu kunlarda, tez orada

fam.littér. éloge ou aide, service rendu qui ne sert qu'à nuire à celui que l'on croyait aider, célébrerruschaМедвежья услугаoʻzbekchaqosh qoʻyaman deb koʻz chiqarish

fam.hist. lieu dʼexil situé très loinruschaМеста не столь отдаленныеoʻzbekchasurgun, surgun joyi

fam. ne pas avoir d'argentruschaПустой (тощий) кошелёкoʻzbekchahamyoni boʻsh, kissasi quruq, puli yoʻq