Поиск

fam. 1. personne lâche, peureuseрусскийМокрая курицаузбекскийboʻshang, (shalpaygan, shalviragan) odam

2. irodasiz odam

fam. revenir sans avoir rien obtenu (d'une entrevue, d'une démarche, etc.)русскийВернуться ни с чем, несолоно хлебавшиузбекскийquruqdan quruq, murod hosil qilmay, ikki qoʻlni burunga tiqib qaytmoq

embrouiller une affaire volontairementрусскийПутать (мешать) все картыузбекскийrejani buzib yubormoq, ishni buzmoq, chalkashtirmoq, chalkash-chulkash qilib yubormoq

fam. être comme ébloui par un coup; être sonnéрусскийИскры из глаз посыпалисьузбекскийkoʻzidan oʻt chaqnab ketdi, koʻzining olovi chiqib ketdi

fouiller les vêtements de quelquʼun pour le volerрусскийОчищать карманыузбекскийchoʻntaklarni ship-shiydam qilib (shilib) ketmoq

fam. se dit d'une personne qui prononce mal, qui articule peu clairementрусскийКаша во ртуузбекскийyamlanib gapiradi, gapini tushunib boʻlmaydi