sous le commandement, la dépendance hiérarchique de quelquʼunruschaПод началом (работать, трудиться)oʻzbekcharahbarligida, boshchiligida, rahbarligi ostida (ishlamoq, mehnat qilmoq)
Qidiruv
«ordre» boʻyicha 12 ta natija: Frazeologik
Lugʻat maqolalari
9 tafam.
rire aux éclats, sans pouvoir se maîtriserruschaВаляться (кататься) со смехуoʻzbekchayumalab-yumalab kulmoq, qotib-qotib kulmoq
fam. s'empêcher au dernier moment de parlerruschaПрикусить (закусить) языкoʻzbekchatilni tishlab olmoq, tilni tiymoq, jim turmoq
tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des désordresruschaЛовить рыбу в мутной водеoʻzbekchaalgʻov-dalgovdan (toʻs-toʻpolondan) foydalanib qolmoq, biror gʻala-gʻovur, toʻs-toʻpolondan, biror kishining (yoki odamlarning) sarosima boʻlib turganidan foydalanib, oʻz shaxsiy ishini bitirib olmoq, fursatdan foydalanmoq (oʻz manfaati yoʻlida ish tutmoq), vaziyatdan, gʻanimat vaqtdan (oʻz foydasi yoʻlida) foydalanib qolmoq
fam. se repentir amèrement de quelque choseruschaКусать себя локтиoʻzbekchapushaymon qilmoq, dogʻda qolmoq
pop.
1. mépriser, dédaigner quelqu'un ou quelque chose
2. manifester du déplaisir, du dépitruschaВоротить нос (морду)oʻzbekchayuz oʻgirmoq, bezmoq, teskari qaramoq
Taʼriflar ichida
3 tales événements, les faits historiques, rapportés dans l'ordre de leur succession - Скрижали истории – тарих зарварақлари
textuellement, en suivant l'ordre littéral des mots - Слово в слово (говорить, переводить, рассказывать) – сўзма-сўз, айнан, оқизмай-томизмай (гапирмоқ, таржима қилмоқ, н
rendre la situation confuse, agitée; toucher à l'ordre, à l'équilibre - Мутить воду – 1) жўрттага бирор иш (масала)ни чалкаштириб юбормоқ; 2) бировларнинг ўртасига нифоқ