Қидирув

вафот этмоқ

вафот этмоқ

А: Рабиул охар ойида Султон Маҳмуд мирзоға қавий ориза юзланиб, олти кунда оламдин кечти. Қирқ уч ёшар эди [48]. 1. In the month of the latter Rabia, Sultan Mahmud Mirza was seized with a violent disorder, and, after an illness of six days, departed this life, in the forty-third year of his age [28].

погов. детство — царство: детство — беззаботная пора, ребенок ни с чем и ни с кем не считается.

вафот этмоқ

А: Носир мирзо ўлган йили оламдин нақл қилди [113]. 1. He took his departure from this world the same year with Nasir Mirza [148].

вафот этмоқ

Чун Султон Аҳмад мирзо мурожаат қилди, икки уч манзилдин сўнг мизожи эътидол наҳажидин мунҳариф бўлуб, муҳриқ иситма тори бўлди. Ўратепа навоҳиси Оқсувға етганда шаввол ойининг авоситида тарих секкиз юз тўқсон тўққузда қирқ тўрт ёшида олами фонийни видў қилди [43]. Meanwhile Sultan Ahmed Mirza, after having made two or three marches on his return home, fell very ill, and being seized with a burning fever, departed from this transitory world, in the territory of Uratippa, just as he had reached the Aksu, (or White river,) in the middle of the month Shawal 899, in the 44th year of his age [20].

Султон Аҳмад мирзо қайтгандан сўнг, икки-уч манзил юргач аҳволи кескин ўзгариб, қаттиқ иситмага чалинди. Ўратепа туманида Оқсувга етганда шаввол ойининг ўрталарида, саккиз юз-у тўқсон тўққузинчи йили (1494) қирқ тўрт ёшида ўтар дунё билан видолашди [39]. When Sl. Ahmad Mirza had gone two or three stages on his return-march, his health changed for the worse and high fever appeared. On his reaching the Aq Su near Aura-tlpa, he bade farewell to this transitory world, in the middle of Shawwal of the date 899 (mid July 1494 AD.) being then 44 (lunar) years old [33].

Дом с детьми — базар, дом без детей — могила.*

Болангни ўзим кўтараман, ўзим катта қиламан... болалик уй бозор, боласиз, уй мозор. Я возьму ребеночка к себе, сама выращу... Как говорят: «Дом с детьми — базар, а без детей — могила». — Ҳ. Ҳакимзода, Бой ила хизматчи.