Қидирув

1. фам. on est encore loin de terminer un travail, une entreprise, etc.русчаКонца-краю не видно (нет)ўзбекчаниҳоят узоқ (ёки кенг), охири кўринмайдиган, поёни ёʻқ, чексиз

2. жуда узоқ, узундан-узоқ, сира тугамайдиган

Коли мать с ребенком будет, как цветок с тюльпаном будет., Аналогия: Мать в детях, как в цвету, цветет.

погов. правый глаз с левым глазом враждует, (иногда) нельзя верить даже близкому другу.

(les doigts de la main): constater qu'il y en a très peuрусчаПо пальцам можно пересчитать (перечесть)ўзбекчакўп эмас, оз, саноқлик, бармоқ билан санаса бўлади, сийрак, жуда оз

погов. ≈ мать думает о своем ребенке, а ребенок — о поле (т. е. об игре).

погов. дети (хоть их десять или сорок) все разные, но для родителей все равны, все дороги.